Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
L'indompté
Épisode 11
Meng Yao. Est-ce que ça va, Meng Yao ?
À partir de maintenant je ne peux plus m'occuper du Jeune Maître.
Jeune Maître, vous devez pratiquer encore plus.
Essayez de ne plus mettre en colère le Chef de clan.
Quoi ?
Le Chef du Clan a donné l'ordre
de quitter immédiatement le Royaume Impur.
Pourquoi ?
Le Chef du Clan a déjà pris sa décision.
Je m'en vais.
Frère aîné, Meng Yao a dit que vous l'aviez mis à la porte.
Que s'est-il passé exactement ?
- Frère Aîné... - Assieds-toi !
Tu ne connais pas du tout les bonnes manières.
Chef du Clan Nie, le jeune seigneur Meng est actuellement blessé.
Je ne suis pas certain des crimes qu'il a commis. S'il part comme cela, j'ai peur...
Ne parlez plus de cela.
Jeune Seigneur Jiang. Jeune Seigneur Wei.
Quel est votre prochain plan ?
Les Cavités des Nuages semblent être dans un état inquiétant.
Lan Zhan est en chemin pour y retourner.
J'ai peur qu'il soit aussi en danger.
Wei Wuxian, maintenant que le Clan Wen a envoyé des hommes pour l'entraînement,
Wen Xu est allé aux Cavités des Nuages.
Nous ne savons pas encore qui est allé à la Jetée du Lotus
C'est vrai. Alors retournons vite à la Jetée du Lotus.
C'est vrai.
Maintenant que le Clan Wen a révélé ses crocs,
vous deux devriez absolument retourner à Yunmeng.
En ce qui concerne Xichen,
je peux seulement espérer qu'il est sain et sauf.
Attends-moi !
- Jeune Maître Jiang, vous êtes de retour. - Jeune Maître.
- Jeune Maître, vous êtes de retour. - Jeune Maître.
- Bonjour, deux Jeunes Maîtres. - Bonjour, Jeune Maître.
- Bonjour, Jeune Maître Jiang. - Bonjour, Jeune Maître Jiang.
Jeune Maître Jiang.
Jeune Maître.
Bonjour, deux Jeunes Maîtres.
Venez jeter un coup d’œil !
Deux Jeunes Maîtres, vous êtes de retour.
Ça fait un moment depuis la dernière fois que je vous ai vus tous les deux.
C'est vrai, Oncle. Comment vont les affaires récemment ?
Assez bien. Assez bien.
Ah oui, Oncle, est-ce qu'il y a quelque chose d'étrange qui est arrivé à Yunmeng récemment ?
Rien d'autre, vraiment,
juste qu'il y a eu quelques nouveaux visages inconnus.
J'ai entendu dire que des petites familles de spirituels cherchaient refuge auprès du Chef du Clan Jiang.
À part ça, je ne suis pas tout à fait sûr.
Hé, ne partez pas tout de suite !
Tenez. Des graines de lotus fraîches. Prenez un sac avec vous.
Merci, Oncle. N'oubliez pas de venir prendre le thé.
Quai de Yunmeng
- Jeune maître ! - Jeune Maître est de retour !
- Vous nous avez manqué ! - Vous ramenez de la bonne nourriture ?
Les Jeunes Maîtres sont de retour ! Les Jeunes Maîtres sont de retour !
Je vais aller le dire à la Jeune Maîtresse.
Hall de l'Examen à l'Épée
Jeune Maîtresse ! Jeune Maîtresse !
Jeune Maîtresse !
Pourquoi es-tu si pressée ?
Les Jeunes Maîtres sont de retour !
Ah Xian et Ah Cheng sont de retour ?
Hall de l'Examen à l'Épée
Dis, puisque nous sommes partis sans permission cette fois, est-ce que Père va nous punir ?
D'après ce que je vois, nous allons probablement recevoir une fessée.
C'est de ta faute pour t'être enfui sans raison.
Sinon, je ne serais pas parti pour te retrouver.
Blâme-moi. Blâme-moi.
Je prendrai tous les coups quand nous aurons notre fessée plus tard.
Donne-moi une pause.
J'ai été avec toi depuis que je suis jeune, quand ai-je reçu moins de fessée ?
Je ne sais pas quels péchés j'ai commis dans ma vie antérieure pour être coincé avec toi en tant que frère.
Ça a été dur pour toi. Ne sois pas fâché.
Dans notre prochaine vie, soyons frères à nouveau. D'accord ?
Va-t'en.
Oncle Jiang, je suis celui qui ai brisé les règles de la famille et je suis parti de moi-même,
ce qui a amené Jiang Cheng à sortir pour me trouver.
Punissez-moi, s'il vous plaît.
Père, je n'ai pas été filial et je vous ai inquiété.
Ah Cheng. Ah Xian.
Avez-vous fait un bon voyage ?
Vous n'avez pas rencontré de dangers, n'est-ce pas ?
Père...
Oncle Jiang, nous avons eu tort.
Désolé de vous avoir fait vous inquiéter à propos de nous.
Père, nous ne sommes pas sortis pour nous amuser.
Nous sommes allés avec Lan Wangji pour...
Ah Xian ! Ah Cheng !
- Sœur aînée ? - Sœur.
T'ai-je manqué, Sœur Aînée ?
Soeur, ignore-le.
Sœur, comment vas-tu ?
Sœur Aînée a dû s'ennuyer de moi.
Tu as perdu beaucoup de poids.
Tu es tellement honteux.
Très bien. Très bien. Cessez de bavarder et allons manger.
D'accord.
Venez. Asseyez-vous.
Où est Mère ?
Ta mère doit être fatiguée. Mangeons d'abord.
Qui a dit que j'étais fatiguée ?
Yu Ziyuan, du Clan Jiang de Yunmeng
Mère.
Puisque tu es là, assieds-toi pour manger.
Ces enfants ont tous faim. Je leur ai dit de manger d'abord.
Asseyez-vous.
C'est considéré comme avoir faim ?
Dans quelques jours, lorsqu'ils iront à Qishan, nous ne savons pas s'ils vont être nourris.
Ils pourraient tout aussi bien être privé de nourriture pendant quelques jours pour s'y habituer.
Peu importe ce qui arrivera dans le futur,
nous devons manger aujourd'hui.
Mère, devons-nous nous rendre personnellement à l'entraînement ?
Demande à ton père.
C'est ce qui est prévu.
Je suis sûr que vous en avez entendu parler lorsque vous étiez à Qinghe.
Le Clan de Wen de Qishan a également envoyé un émissaire ici.
Ils ont demandé à tous les clans d'envoyer leurs disciples à Qishan dans les 7 jours,
afin de personnellement les former.
Ah Cheng. Ah Xian. J'allais justement vous parler à ce sujet.
Préparez-vous à partir dans quelques jours.
Former personnellement ? C'est bien ce qu'a dit le Clan Wen ?
Ils ne manquent pas d'aplomb.
Fais attention à ce que tu dis. Mange.
Merci, Soeur Aînée.
Comment peux-tu encore avoir de l'appétit ?
Inutile d'être anxieuse.
Anxieuse ? Comment peux-tu être si nonchalant ?
Le message dit que si nous osons aller contre leur demande
de leur remettre les disciples directs qui succéderont au clan plus tard,
nous serons alors accusés de rébellion et considérés comme un fléau à éradiquer.
Des paroles si méprisantes. Qu''entendent-ils par un disciple direct ?
Ça signifie qu'entre Ah Cheng et Ah Li, l'un des deux doit s'y rendre.
Pourquoi les y envoies-tu ? Pour une formation ?
Comment des étrangers vont former nos propres disciples ?
Comment le Clan Wen pourrait être à son tour impliquer dans cette affaire ?
C'est évident qu'ils y sont envoyés pour être contrôlés, pris en otages.
Mère, ne te mets pas en colère. J'irai.
Bien sûr que tu vas y aller ! Pensais-tu envoyer ta sœur à ta place ?
Regarde-la, toujours à décortiquer joyeusement des graines de lotus.
Ah Li, arrête ça !
Pour qui décortiques-tu ces graines ?
Tu es le maître. Pas le serviteur de quelqu'un !
Troisième Femme.
Quoi ? Ai-je dit quelque chose de mal ?
Serviteur.
Tu ne veux pas entendre ce mot ?
Jiang Fengmian, laisse-moi te demander.
Vas-tu l'y envoyer aussi ?
Ça dépend de lui.
S'il le veut, il peut.
J'irai.
Magnifique. Il peut y aller s'il en a envie, et rester s'il en a envie.
Alors, pourquoi Ah Cheng doit s'y rendre quoi qu'il arrive ?
Tu as si bien élevé l'enfant de quelqu'un d'autre.
Chef du Clan Jiang, tu es une personne si philanthrope !
Troisième femme, tu sembles fatiguée. Tu devrais rentrer te reposer.
- Mère. - Pourquoi m'appelles-tu ?
Vas-tu faire comme ton père et me demander de moins parler ?
Tu es un idiot.
Laisse-moi te dire. Tu n'as jamais battu la personne près de toi,
que ce soit spirituellement ou à la chasse aux monstres.
Et maintenant, tu es le premier à être envoyé à la mort.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Ta mère n'est pas aussi bien que les mères des autres.
Si je ne suis pas aussi bien, sois-le, mais je trouve cela injuste pour toi.
Combien de fois t'ai-je dit de cesser de plaisanter avec lui ?
Pourtant, tu continues de prendre son parti.
Comment ai-je pu donner naissance à un tel fils ?
D'accord. Mangeons.
Wen Zhuliu.
Lan Zhan, n'es-tu pas trop arrogant ?
Tu es tombé entre mes mains de toute façon.
Qu'en penses-tu ? Agenouille-toi.
Sois gentil et donne-moi juste le fragment du Métal Yin, ainsi je te laisserai la vie sauve.
Sais-tu que
les gens comme toi sont ceux que je déteste le plus, ceux qui pensent être au-dessus de tout.
Qui penses-tu être ?
Tu n'es qu'une fourmi sous le pied de Qishan.
Wen Zhuliu, attaque-le !
Fils de catin.
À vue d’œil, je reconnais ce talisman pourri créé par Wei Wuxian.
De la poudre aux yeux.
Devons-nous le pourchasser ?
Inutile. Laissez-le rentrer.
Mon grand frère est arrivé.
Laissez-le rentrer et voir que les Cavités des Nuages sont devenues un tas d'immondices.
Combien de temps encore une fourmi peut-elle être arrogante ?
Attaquez ! [Wen Xu, du Clan Wen de Qishan]
Attaquez !
Salle de l’Elégance
Encerclez les Cavités des Nuages !
Ne laissez même pas une mouche entrer !
Éliminez les sectes récalcitrantes !
Chef de Clan ! Wen Xu a bloqué tous les accès à la montagne.
Il menace de brûler la montagne.
Oncle !
Le Clan Wen de Qishan est aussi funeste qu'on le dit.
Oncle, le Talisman de la Flamme Pourpre de Wen Xu est raffiné avec du poison de feu.
Tu dois à tout prix ne pas te mettre en colère.
Où est Wangji ?
Pourrais-tu le contacter ?
Tu dois contacter Wangji pour lui dire de vite partir.
Il ne doit pas revenir.
S'il est à l'extérieur, il pourra sauver sa vie.
Oncle !
Chef de Clan ! Chef de Clan ! Mauvaise nouvelle !
- Dehors... - Les disciples du Clan Wen n'ont pas peur du danger imminent.
As-tu oublié tout ce qu'on nous a enseigné ?
Seigneur de la Brillance Surabondante, les disciples du Clan Wen se sont dirigés vers la montagne et ont brisé la clôture d'énergie !
Ils mettent le feu partout. Les incendies ont quasiment atteint les quartiers privés du palais intérieur !
Oncle , la situation est urgente.
J'ai peur que le Clan Lan souffre d'une calamité.
Je transgresse les règles et demande à Oncle de prendre les textes anciens de la bibliothèque
et de quitter les Cavités des Nuages.
Chef de Clan !
Si je pars, qu’adviendra-t-il de toi ?
Qu'arrivera-t-il aux autres ?
Nous pouvons nous réfugier dans la Caverne du Bassin Froid.
Sans bandeau frontal, ils ne rentreront pas.
Oncle, la situation est urgente. Nous devons évaluer la situation dans son ensemble.
Nous devons protéger les fondations du Clan Lan.
Xichen, ne dis plus rien.
Tu pars. Je reste.
Oncle !
Si tu me considères toujours comme ton oncle, dépêche-toi de quitter cet endroit.
Oncle, je suis le chef de clan.
Je ne quitterai pas les Cavités des Nuages à moins de mourir.
C'est exactement parce que tu es le chef de clan,
que tu dois partir.
Si nos précieux manuels sont préservés et le chef de clan toujours en vie,
alors le Clan Lan de Gusu survivra.
Oncle.
Suivez mes ordres !
À tous les disciples intérieurs, prenez les disciples extérieurs et réfugiez-vous dans la Grotte du Bassin Froid.
Père.
C'est vous.
Il est déjà tard. Pourquoi me cherchez-vous ?
Oncle Jiang, nous sommes peut-être responsables de la colère du Clan Wen.
Oh ?
C'est une longue histoire.
J'ai peur de devoir commencer au moment où nous sommes partis étudier au Clan Lan.
Sur le chemin du retour depuis Qinghe,
j'ai envoyé des lettres à Lan Zhan
mais je n'ai reçu aucune réponse.
Et maintenant, le clan Wen expose ses vraies couleurs sans faire attention.
Ils sont de plus en plus dominateurs et sans peur.
La subtilité n'a pas marché donc maintenant, ils le font ouvertement.
J'ai bien peur que les Cavités des Nuages puissent être...
En fait, j'étais déjà au courant de tout ce que tu as dit.
Vous le saviez déjà ?
Depuis les enseignements ?
Les préoccupations du Chef de Clan Lan sont justifiées.
C'est juste que nous n'avions jamais pensé que le Clan Wen serait si éhonté.
Quand vous deux étiez à Qinghe,
le Chef de Clan Lan a envoyé un autre message.
La lettre dit, qu'en raison du Métal Yin, le Clan Wen voit déjà le Clan Lan comme un ennemi.
Wen Xu est en route pour Gusu.
Je crains que ce ne soit pas aussi simple d'envoyer un messager pour la formation.
Que devrions-nous faire alors ? Le Clan Wen viendra-t-il après nous aussi ?
Même si le Clan Wen est très puissant,
le Chef du Clan Lan a dit que l'amélioration du Métal Yin est un processus très compliqué.
Si cela n'est pas fait correctement, la personne peut être blessée par les effets négatifs du Métal Yin.
C'est pourquoi, avant que Wen Ruohan ne réussisse,
il n'enverra probablement pas ses hommes encercler chaque clan et secte,
pour empêcher une contre-attaque.
C'est juste que le Clan Lan a une telle implication avec le Métal Yin.
Je crains qu' il n'y ait aucun moyen pour eux de dissimuler la vérité.
Ah Cheng. Ah Xian.
Ça ne peut plus être retardé. Vous deux partez dans trois jours.
Mais...
Je sais que ça sera dur pour vous deux.
Oncle Jiang, je comprends.
En ce moment, la situation nous dépasse.
Nous prendrons soin de nous-mêmes après être allés à Qishan.
Quant à Wen Chao,
le maximum qu'il puisse faire est de nous frapper s'il est mécontent.
Il n'osera pas tuer.
Faire des choses alors que vous savez clairement que c'est impossible.
Parfois, ce n'est pas en faisant certaines choses que cela permettra de faire quelque chose d'autre.
Combien de personnes sont encore dehors ?
Tous les disciples se sont dispersés à cause du Clan Wen.
Nous ne pouvons pas les contacter. Il y a probablement encore des douzaines de personnes dehors.
Professeur, dépêchons-nous d'entrer.
- Je vais rester ici et attendre. - Professeur !
Lan Qiren !
Professeur Lan !
Tuez-les !
Oncle, allons-y.
- Tuez ! - Tuez !
Tout le monde, dépêchez-vous de me suivre !
Comment y entre-t-on ?
Je... je suis un disciple extérieur.
Je ne sais pas.
Lan Wangji, écoute ! Renonce au Métal Yin !
Si tu le ne fais pas, je tuerai tous les disciples des Cavités des Nuages.
Je te le redemande.
Comment y entre-t-on ?
Vas-tu répondre ?
Bandeau frontal !
Tous les disciples intérieurs du clan Lan ont leur propre bandeau frontal.
Le motif en forme de nuage dessus est un insigne du Clan Lan.
Seuls les disciples intérieurs avec cet insigne peuvent entrer.
Su She, espèce de lâche !
Comment le Clan Lan a-t-il pu prendre une ordure comme toi ?
Enfin quelqu'un a dit quelque chose.
Allez. Continue de parler.
Où est parti Lan Xichen ?
Il s'est enfui avec les textes anciens.
Wangji !
Oncle, c'est l'endroit où
l'Aînée Lan Yi m'a dit,
"En tant qu'être humain, tu te dois d'avoir une bonne conscience".
Bien dit.
Je te récompenserai bien !
Lan Wangji, tu es finalement sorti.
Laissez-les partir et quittez les Cavités des Nuages.
Où est le Métal Yin ?
Quittez les Cavités des Nuages. J'irai à Qishan.
Très bien.
Laissez-le partir.
Oh c'est vrai. N'es-tu pas super puissant ?
Brisez-lui une de ses jambes.
Bonne chance, Frère Aîné !
Peut-il le toucher ?
Bien sûr.
Par ici ! Par ici !
Bonne chance, Frère Aîné !
Bonne chance !
Il est tellement bon à ça.
Oui.
Bonne chance, Frère Aîné !
Bonne chance !
Bonne chance, Frère Aîné ! Bonne chance ! Bonne chance, Frère Aîné !
Il l'a raté de justesse.
En effet.
Il s'est déjà envolé si loin. Peux-tu encore l'atteindre ?
Devine.
Bonne chance, Frère Aîné !
Bonne chance, Jeune Maître Wei !
Bonne chance, Wei Ying !
Impressionnant ! Frère Aîné est incroyable !
Incroyable ! De grandes compétences !
Frère Aîné est en effet remarquable.
Même après son départ pour Qishan, il n'aura pas besoin d'avoir peur du clan Wen.
Donnez-leur une bonne leçon. Laissez-les savoir que le Clan Jiang ne se laisse pas intimider facilement.
Le soleil ne sera pas facile à atteindre, n'est-ce pas ?
C'est juste faire ce qui est impossible aux yeux des autres.
- Chef Spirituel. - Chef Spirituel, s'il vous plaît, épargnez-moi !
J'avais tort ! Ça ne se reproduira plus !
Chef Spirituel, s'il vous plaît, épargnez-moi ! Chef Spirituel !
Chef Spirituel, épargnez-moi s'il, vous plaît !
Ça ne se reproduira plus !
Épargnez-moi ! Épargnez-moi, Chef Spirituel !
Chef Spirituel, épargnez-moi !
J'avais tort ! Ça ne se reproduira plus !
Chef Spirituel, épargnez-moi !
Chef Spirituel, épargnez-moi ! Épargnez-moi !
J'avais tort !
Ça ne se reproduira plus !
Chef Spirituel, épargnez-moi ! Épargnez-moi !
Chef Spirituel, épargnez-moi !
Chef Spirituel, ayez pitié !
J'avais tort !
Épargnez-moi, Chef Spirituel !
Ça ne se reproduira plus ! J'...
J'avais tort !
Épargnez-moi, Chef Spirituel ! Épargnez-moi !
Épargnez-moi, Chef Spirituel !
Tuez-le.
Épargnez-moi, Chef Spirituel !
Épargnez-moi, Chef Spirituel ! J'avais tort !
Que penses-tu de mes marionnettes fantômes ?
As-tu peur ?
J'ai entendu dire que tu avais laissé Wei Wuxian et Lan Wangji partir.
J'ai manqué à ma mission.
C'est la dernière fois que je te le rappelle.
Si cela se reproduit, la personne qui sera ici sera Wen Ning !
Il n'y aura pas de prochaine fois ! Je suis reconnaissante envers Oncle Wen de m'avoir élevée.
Aussi longtemps que vous donnerez un commandement, je ne désobéirai pas.
C'est bien que tu le comprennes.
Je vais perfectionner les fragments de Métal Yin. Fais de l'acupuncture sur moi.
Oui.
Prends ça.
Prends tout ça.
Ça.
Ça aussi. Et ça.
Sœur Aînée, c'est assez.
C'est tellement trop qu'en deux ans nous ne les aurons même pas finis.
Ah Li, ça suffit.
Mes disciples du Clan Jiang de Yunmeng
ne sont pas aussi faibles pour être incapables d'endurer les difficultés du monde extérieur.
Oncle Jiang, y a-t-il autre chose que vous voulez nous donner ?
Je vous ai déjà donné tout ce dont vous aviez besoin.
Votre épée est à vos côtés et notre devise est dans votre cœur.
Faire l'impossible, n'est-ce pas ?
Ça ne veut pas dire que tu dois y aller et créer des problèmes lorsque tu sais pertinemment que ça mènera à un désastre.
Souviens-toi, ce n'est pas en faisant certaines choses que cela ouvrira d'autres opportunités.
Très bien. Il se fait tard. Allez-y.
Jeune Seigneur Jin.
Frère Wei.
Frère Jiang.
Jiang Cheng, pourquoi je ne vois personne du Clan Lan de Gusu ?
Penses-tu que quelque chose a mal tourné ?
C'est peut-être une bonne chose que Lan Wangji ne soit pas venu.
N'oublie pas, il a toujours le Métal Yin.
Wen Chao ne doit pas l'avoir trouvé. Il est probablement en fuite.
Mais j'ai l'impression que quelque chose ne va pas.
Tu devrais d'abord prendre soin de toi.
Second Jeune Maître Wen est arrivé !
Second Jeune Maître Wen est arrivé. Tout le monde en rang !
Regardez-vous.
Vous avez tous l'air de chiens à moitié endormis.
Qu'on l'amène.
Lan Zhan.
Wei Wuxian, ne crée pas de problèmes. Tant qu'il va bien, ça va.
Tu auras le temps de le questionner sur le reste.
Cet objet a probablement été envoyé dans la Grotte du Bassin Froid.
Je sais.
Lan Zhan.
Tais-toi ! Arrête de parler !
Puisque maintenant vous êtes tous à Qishan, vous devez suivre les règles d'ici.
Numéro un.
Pendant la durée de l'entraînement, personne n'est autorisé à porter d'arme sur lui,
afin d'éviter que vous dérangiez le Chef Spirituel.
Commençons.
Chacun va remettre son épée, un par un.
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ En écoutant l'air de la flûte, je suis le seul à devenir mélancolique ♫
♫ Les nuages sont infinis dans la nuit profonde ♫
♫ Le bien et le mal font partie du passé ♫
♫ Après mon réveil, comment puis-je prendre ça pour un rêve ? ♫
♫ Comment les uns mesurent la fin d'une réputation, les gains et les pertes de ce monde mondain ♫
♫ En mélangeant le sang chaud et la froideur de l'épée ♫
♫ Au sommet des montagnes ou au plus profond d'une rivière ♫
♫ Je peux encore entendre le son de la cithare ♫
♫ Les vieilles flammes ne sont jamais mortes ; La perle du roseau éternel sous le lit est comme le gel ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫